Akce v Československém klubu	Czechoslovakian Club Functions
Klub je otevřen každý pátek od 6 hodin Viz stránku Jídelníček Objednávky večeří a jídel na kteroukoliv akci doporučujeme. VOLEJTE nebo TEXT zprávu (SMS) nebo zanechte vzkaz na 101 Mobil: 0497 344 377 Klub Email: ccq@csklubqld.org.au	Club is open every Friday from 6pm Viz Menu page Dinner and meal’s orders for any function are highly recommended, to avoid disappointment CALL or TEXT message (SMS) or leave message on 101 Mobil: 0497 344 377 Club Email: ccq@csklubqld.org.au
KLOKÁNEK - KLUBÍČEK ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH DĚTÍ V QUEENSLANDU Klokánek se schází pravidelně každé druhé pondělí v 9.30 v Československém klubu 25 Upfield Street Burbank. Tvořivá dílnička má vždy připraven bohatý program Na děti čekají houpačky na zahradě, Poplatek pouze $3 za rodinu. Informace na Facebook „Cesko-slovensky Klokanek“ Těšíme se na vaši návštěvu a příjemné posezení s rodinou a přáteli Přeje Vedení Československého klubu	KLOKANEK – PLAYGROUP OF CZECH AND SLOVAK CHILDREN IN QUEENSLAND Klokánek meet every second Monday from 9.30am at Czechoslovakian Club 25 Upfield Street Burbank Creative workshop program and more at every meeting Creativity workshop have always great ideas Playground is always popular Fee only $3 per family Information: Facebook „Cesko-slovensky Klokanek” Club Mangement looking forward to welcome you and Wishing you a great day at our club
V úterý 5. listopadu – MELBOURNE CUP - OBĚD Obědy se podávají od 12 hodin Jídelníček nabízí: Polévka – Zeleninový krém se sýrovými krutony Pečené kachní stehno, červené zelí, houskový knedlík Kuřecí / Vepřový řízek, bramborový salát Zákusek, káva / čaj Cena $18 zahrnuje polévku jedno z hlavních jídel, zákusek, káva / čaj Včasné objednávky obědů žádoucí M: 0497 344 377 / Email: ccq@csklubqld.org.au Bar bude otevřen Soutěž o nejnápaditější kloubouk - vylosujeme 3 nejlepší. Pouze klubové „In House“ sweepstakes. Vedení klubu přeje příjemně prožitý den v Československém klubu Ať se na vás štěstí směje každý den.	Tuesday, 5 November – MELBOURNE CUP – LUNCH Lunch is being served from 12.00 pm Menu offer: Soup: Vegetable cream with cheese croutons Roasted duck thigh, red cabbage, dumpling Chicken or Pork schnitzel, Potato salad Cake, coffee/tea Cost per person $18 includes soup, one main meal selection, desert, coffee, tea Early bookings are appreciated: Mob: 0497 344 377; email: ccq@csklubqld.org.au Bar open Most creative and striking hats - 3 prizes will be awarded Only Club ‘In-house’ sweepstakes Have a nice day at Czechoslovakian Club May Lady Luck is with you on this day and always
Poznamenejte si do kalendáře: Neděle 24. listopadu Vánoční tvořivá dílnička pro celou rodinu Oběd Sobota 7. prosince - Mikuláš s obědem Neděle 15. prosince – Tradiční Vánoční oběd Silvestrovská zábava 31. prosince K tanci a poslechu hraje ZOLTAN Informace budou inzerovány dodatečně	Reserve date for: Sunday 24^th November Family Christmas Creativity Workshop Lunch Saturday 7^th December – Santa for Kids With Lunch Sunday 15^th December – Traditional Christmas Lunch 31^st December - New Year Eve / Silvestr Party Music by ZOLTAN More information be added soon
Radio 4EB 98.1FM – Krajanské vysílání Česká skupina - jako každý rok potřebuje 80 finančních členů k udržení pravidelného vysílacího času, každou v sobotu 10.0 -11.00 dopoledne a každou středu 15.30 -17.00 odpoledne. Slovenská skupina vysílá každý pátek od 6 do 7 hodin večer. Máte zájem si obnovit nebo se stát členy české či slovenské skupiny a podpořit naše krajanské vysílání na další rok? Poplatek na jeden rok od 1. července do konce června příštího roku pro penzistu jednotlivce $20 a pro jednotlivce pracující $30. Pokud nezískáme dostatečný počet členů, čas našich programů se nenávratně zkrátí. Členské příspěvky můžete zaplatit při vaši návštěvě klubu nebo přímo v kanceláři 4EB 140 Main Street Kanagaroo Point Tel.: 3240 8600. Moderátoři /dobrovolníci upřímně děkují za vaši podporu a slova uznání.	Radio 4EB 98.1FM – Czech and Slovak Broadcasts Czech Group Wednesday’s 15.30 – 17.00 PM; Saturday’s 10AM – 11AM need to have 80 financial members. If we do not reach 80 members we need, our broadcasting time will be adjusted meaning will be shorter. Existing members please renew your membership if you wish to support our community programs Radio 4EB Slovak Group Every Friday from 6PM – 7PM Membership is from 1st July till end of June next year. Membership fees are: – Pensioner $20; Working person - $30 New members are welcome. You may apply for membership at Czechoslovakian Club or at Admin Office Radio 4EB 140 Kangaroo Point Tel.: 3240 8600 Broadcasters– volunteres of both groups Thank you for your support
Vedení klubu oznamuje členům a patronům následující: BYO – nosit si vlastní alkohol do prostor klubu, zahrnující zahradu a parkoviště není povoleno. Klub má licenci na prodej alkoholu. Máme rádi zvířátka – ale vodit psy do klubu není povoleno. Děti - musí být pod stálým dozorem rodičů nebo vychovatelů při návštěvě klubu. Vedení klubu nepřebírá žádnou zodpovědnost. President Stanya Tel: 3271 1646; Mobil: 0407 327 116; Email: ccq@csklubqld.org.au Vedení klubu děkuje za pochopení a spolupráci.	Czechoslovakian Club Management Committee would like to advise that: BYO - is not permitted at club premisses, not even in carpark or garden at any given time. Club is licensed premisses. We do love animals but - NO DOGS - are allowed on club premises at any given time. CHILDREN - must be under constant parents supervision while on club premises. Club Management does not accept any responsibility. President Stanya Tel: 3271 1646; Mobil: 0407 327 116 Email: ccq@csklubqld.org.au Club Management thank you for your co-operation.
Pravidelné České vysílání v Brisbane Radio 4EB 98.1FM Každou středu od 15.30 do 17.00 odpoledne a každou sobotu od 10.00 do 11.00 dopoledne. Informace vám vedoucí české skupiny Karel Ulvr tel: 07 3355 0109 Programy Radia 4EB můžete poslouchat také přes internet: http://www.4eb.org.au/listen	Czech Radio Broadcast in Brisbane Radio 4EB 98.1 FM Every Wednesday 3.30 PM to 5.00PM and Every Saturday from 10.00 AM to 11.00 AM For information please call Czech Group Convener Karel Ulvr Tel: 07 3355 0109 Tune in to Radio 4EB programs via internet: http://www.4eb.org.au/listen
Pravidelné Slovenské vysílání v Brisbane Radio 4EB 98.1FM Každý pátek v podvečer od 18.00 do 19.00 Informace vám podá vedoucí Slovenské skupiny Emilia Matulova M: 0405 406 312 Programy Radia 4EB můžete poslouchat na internet: http://www.4eb.org.au/listen a klikněte na demand	Slovak Radio Broadcast in Brisbane Radio 4EB 98.1 FM Every Friday from 6 PM to 7 PM. For information please call Slovak Group Convener Emilia Matulova M: 0405 406 312 Tune in to Radio 4EB programs via internet: http://www.4eb.org.au/listen and clik on demand